Центральное Бюро переводов «Апрель» в Киеве работает на рынке услуг перевода с 1998 года (первоначальное название бюро – «Контур-К»). За это время мы выполнили более 150 тысяч переводов текстов разнообразной тематики и степени сложности.Порядка 2000 постоянных клиентов
На сегодняшний день клиентами агентства переводов АПРЕЛЬ являются более 1000 организаций как в Украине, так и по всему миру. Среди наших клиентов — украинские и зарубежные банки, юридические, страховые компании, компании среднего и крупного бизнеса, посольства, государственные учреждения и многие другие. Наличие редакторов и штатных переводчиков непосредственно в офисе
галочкаСпециализация менеджеров
Наше бюро переводов территориально и функционально разделено на несколько отделов, среди которых:
отдел по работе с переводчиками: менеджеры этого отдела работают только с переводчиками.
отдел по работе с клиентами: менеджеры этого отдела работают только с клиентами;
Что это значит для заказчика:
Ваш персональный менеджер не будет отвлекаться на общение с переводчиками и редакторами, пытаясь «между делом» распределить принятые заказы или получить заказ от переводчика и отдать редактору.
галочкаСтабильно высокое качество услуг
Центральное бюро переводов «Апрель» имеет богатый опыт в области переводческих услуг и прилагает максимум усилий, чтобы клиент остался доволен нашей работой. С этой целью в агентстве переводов «Апрель» предусмотрен жесткий многоступенчатый отбор переводческих кадров.
Переводчики, принимаемые на работу, имеют, зачастую, второе высшее образование в области перевода или длительное время работали в той сфере, в которой им предстоит переводить. По этой причине переводчик сделает Ваш перевод грамотно не только с точки зрения правил лингвистики, а и с учетом тематической специализации Вашего материала.
В компании введена процедура обязательного редактирования переводов. Кроме вычитки готового перевода на предмет ошибок корректоры также проверяют форматирование, точность и целостность перенесения цифр и дат из оригинала перевода.
При срочном переводе, который выполняется в большинстве случаев несколькими переводчиками, наши редакторы приведут его к единому стилю, чтобы он «читался на одном дыхании». Ведь не является секретом тот факт, что стилистика, так называемый «почерк» перевода, у каждого переводчика уникальный, свой.
Данная комплексная технология дает возможность обнаружить даже самые мелкие недочеты, которые, так или иначе, могут появиться, принимая во внимание тот факт, что переводчики — это люди, а человеку свойственно ошибаться. Бюро переводов «Апрель» НЕ использует средства машинного перевода!
